سفارش ترجمه فوری انگلیسی به فارسی توسط مترجم : سیما بندگی

امتیاز مترجم :

عکس پرسنلی : 

مترجم انگلیسی به فارسی سیما بندگی

نام و نام خانوادگی : 

سیما بندگی

مدرک تحصیلی : 

کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی

تخصصها : 

ترجمه متون عمومی و تخصصی در گرایشهای روانشناسی، علوم اجتماعی، توریست و گردشگری، زبانشناسی، تاریخ. مترجم آنلاین

تلفن تماس : 

واتساپ : 

جهت تضمین تحویل کار و اطمینان از کیفیت ترجمه، از سیستم پرداخت امن موسسه استفاده نمایید.

شماره کارت پرداخت امن :

5041721040013535 به نام یاسر کرباسی

رزومه سیما بندگی

با عرض سلام. رشته من کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ست. سابقه 10 سال ترجمه در زمینه های علوم اجتماعی، مدیریت، روانشناسی، زبانشناسی، گردشگری و… را دارم. هم فارسی به انگلیسی و هم انگلیسی به فارسی. به مدت 2 سال در یک شرکت پژوهشی به عنوان مترجم حضوری و تمام وقت فعالیت داشته ام. در حال حاضر مدرس زبان انگلیسی هستم و کار ترجمه را به صورت فریلنسری انجام میدهم.

نمونه ترجمه

فروید ادعا کرد که در روان رنجوری، سرکوب احساسات تا به حدی موفق است و افکار مزاحم به ناخودآگاه فرد می آیند و بروز یکسری از علائم باعث پریشانی فرد می شود اما در واقع این امر، کاملا ثبات ندارد. از دیدگاه فروید، از  سرکوب احساسات ایجاد شده و باعث می شود فرد احساس پریشانی و عدم امنیت کرده و همین احساس منجر به بروز افکار مزاحم و توهماتی می شود که در پس زمینه ضمیر ناخودآگاه فرد مدفون شده اند. بایستی برای ترمیم دنیای درونی فرد یکسری از وقایع بازگو شده بازسازی شوند.

نمونه ترجمه

Freud proposed that in neurosis, repression is partly
successful, و disturbing thoughts و wishes emerge
into consciousness under the guise of symptoms
that cause distress, but do not completely destabilize
ego functioning.6
Freud saw psychosis, however,
as a failure of repression, which leads to the mind
being overwhelmed with disturbing thoughts و
feelings arising from the unconscious, و delusions

.as an attempt to repair a fragmentary inner world by remodeling reality.

skills

Nowadays, it is very important to know about different kinds of cultures in the world. hence, interpretation و translation play an important role during these processes. link with people who are expert in translating might help you to communicate with other people in the world. I am here to enhance this process. I work as an interpreter و even a translator. It will be my pleasure to cooperate with you in your project.